边巴德吉在录音棚录制藏语版《喜欢你》。记者 史卫静 摄

前两天，“西藏电视台”微信公众号发布了一段名为《藏族美女唱藏语版< 喜欢你>欢迎来PK》的视频，随即在朋友圈里受到热烈追捧，而在腾讯视 频的平台上，短短几个小时，点击量就突破百万。截至目前，所有网络平台的阅读量和点击量加在一起已过千万。视频里，来自自治区藏剧团的演员边巴德吉在西藏 大学食堂内的“快闪”行动中，用藏语演唱了Beyond的那首《喜欢你》，她那美丽的笑脸和动听的嗓音都给人们留下了深刻印象。而在此前的西藏首次“快 闪”行动中，边巴德吉还演唱了这首歌的粤语版。

粤语不标准？

也正是因为此前在乐百隆广场的那次快闪，边巴德吉用粤语演唱了《喜欢你》这首歌，才有了这次的藏语版。大约十天前，也是西藏电视台的微信公众号发布的视频 《青春拉萨 闪舞瞬间》，被腾讯新闻以《藏族女孩广场唱粤语歌，美翻了好嘛》的标题进行转发。于是，观众都被引导着将更多的注意力放在了这个名叫边巴德吉的藏族女孩身 上。随后，关于边巴德吉粤语不标准的犀利评论开始出现在这段视频下面的网友互动中。当然，也有不少网友对边巴德吉表示理解。

所有这些评论，边巴德吉全都看在眼里，心里也有些委屈。与她相反，西藏首次“快闪”行动的音乐总监，自治区歌舞团国家二级作曲尼玛卓嘎却有着不同的看法，她安慰边巴德吉说道，“评论的人多说明关注的人也多，是好事。”

同时，“快闪”行动的策划团队也在这些评论中得到了灵感——藏族女孩唱粤语歌肯定不是长项，为何不用藏语来唱？那些评论的人一定没话可说了。很快，在西藏 电视台相关领导的支持下，他们趁热打铁找专家根据《喜欢你》的歌词大意把这首歌翻译成了藏语，还由边巴德吉来演唱。

“宁都啦”火爆朋友圈

演唱者原是藏戏女孩

藏语版的《喜欢你》依然以“快闪”形式呈现，这一次的地点选在了西藏大学的食堂里。开饭时间，同学们正像平常一样打饭进餐，突然响起的音乐声引起大家注 意。身着天蓝色藏装的边巴德吉微笑走到话筒前，一开口便惊艳全场。藏语歌词和温暖乐曲在她的声线里浑然天成。一曲唱罢，整个食堂里掌声雷动，拍摄团队信心 满满地收工。

不出所料，这首藏语版的《喜欢你》一经推出便受到热烈追捧。经过精心剪辑的视频在西藏卫视上反复播放，给电视观众带来新鲜感。此外，当天的微信朋友圈也被 这段4分多钟的视频刷屏，频频被点赞。那句音译过来的“宁都啦”，不会藏语的人也能随口说出，已经取代“喜欢你”，成为这首歌的名字。不到一天时间，这段 视频仅在西藏电视台微信公众号上的点击量就超过了10万次。而在腾讯视频的平台上，视频推出后的短短几个小时，点击量就突破百万。截至目前，所有网络平台 的阅读量和点击量加在一起已过千万。

反应迅速的西藏电视台在3月21日，视频推出的第二天，又在其微信公众号上发布了《藏族美女：边巴德吉< 宁都啦>》，把边巴德吉在两次“快 闪”行动中演唱的粤语版《喜欢你》和藏语版视频放在一起，同时加入了她的一些小简介，让观众更加了解这位来自自治区藏剧团的藏戏女孩。边巴德吉从小学习藏 戏，13年的专业训练和演出经验更加深了她对藏戏这项西藏传统艺术的热爱。

藏语歌词 也需要酝酿

第一次接到导演的电话时，边巴德吉只知道要唱《喜欢你》，却不知道这歌要在哪儿唱，更搞不清楚“快闪”到底是什么意思。进棚录音前，边巴德吉只有一个晚上的准备时间。尽管《喜欢你》这首歌已经听了好多年，由于是粤语发音，边巴德吉从来没能把这首歌完整地唱下来。

这次是唱给观众听，最让边巴德吉担心的还是自己的粤语发音。她想到一个笨办法：一句一句反复听，把每个字的发音标注出来。当她发现一旁的妹妹像看原始人一 样看着自己时，还不知道问题出在哪儿，直到妹妹把手机递给她，网络页面停留在“邓紫棋《喜欢你》粤语拼音歌词”，才恍然大悟。看着那些奇怪发音的汉语拼 音，边巴德吉如获至宝，“我就用一个晚上的时间，一个字一个字拼着练习，第二天就进棚录音了。”录制的过程很顺利，出于对这首歌的熟悉，尽管粤语唱得还是 不太利落，边巴德吉的情感处理却是很到位的。

然而，让很多人意外的是，在录制藏语版《喜欢你》的时候，边巴德吉却迟迟进入不了状态。她解释说自己拿到藏语版歌词时也是录音的前一天，“粤语的再唱不标 准，至少也听了那么多遍了，哼都能哼出来。填上藏语歌词之后，完全就是一首新歌了。”边巴德吉需要时间来熟悉歌词，酝酿感情。为保证最后的呈现效果，导演 组又多给了她一天时间准备。最终，边巴德吉没有让大家失望。

专业演员也害羞

比在台上演出还紧张

直到现在边巴德吉对于“快闪”的定义还有些模糊，“我爱看印度电影，那里面经常会突然出现一帮人在广场上唱歌跳舞，这算‘快闪’吗？”

科班学藏戏出身的边巴德吉也经历过不少大场面，她还在传统藏戏《白玛文巴》中的担任过主角B角，与A角轮流主演，而唱流行歌曲也是下乡演出必不可少的节目。边巴德吉说她很享受在舞台上表演的感觉，很少会紧张。

但是在“快闪”表演的现场，边巴德吉竟然难抑紧张情绪。在乐百隆广场表演的那次，她提前两个小时赶到现场，自己先去看了场《霍比特人3》，“本来想投入到 电影里放松一下，结果我前面的人老是说话。”电影散场，边巴德吉一走出来就看到摆在路中间的话筒，再紧张也得硬着头皮上了。

谁知越唱越不好意思，唱到一半时她低下头羞涩地笑着，唱不下去了。边巴德吉还记得现场藏在人群里的摄像哥哥走到她身边说了句，“你是演员啊，怎么还害 羞？”边巴德吉略带委屈地表示，即便是下乡演出，观众就在眼前，也没有像这样与自己仅一步之遥，“我感觉好多人把我当成卖唱的了。”经历了这段小插曲，边 巴德吉在摄制组的帮助下调整好情绪再来，直接一气呵成。

第二次在西藏大学食堂唱藏语版《喜欢你》时，边巴德吉的底气明显足了很多。“穿上藏装感觉就不一样了，唱的又是藏语，就没什么好紧张的了。”视频推出后，能够受到大家的一致好评也让边巴德吉受宠若惊，她幽默地说道，“至少这次不会有人说我发音不标准了。”

原标题：快闪捧红藏戏女孩

责任编辑：贡觉群培